A Cross-Cultural Pragmatic Study of Indirect Complaint Responses in Iranian and American News Interviews: Iran’s Nuclear Negotiations

Document Type: Research Paper

Author

Department of Foreign Languages, Shanghai University. Shanghai, China

Abstract

The present study intended to compare the complaint responses used by President Rouhani and President Obama in the Iranian and US news interview contexts. For this purpose, Boxer’s (1993) six types of indirect complaint responses were adopted: ‘ignorance’, ‘questions’, ‘topic switch’, ‘contradiction’, ‘joke/teasing’, ‘advice/lecture’ and ‘agreement/commiseration’. The transcripts of the live news interviews were selected from Tehran Times in Iran and ‘The New York Times’, ‘The Atlantic Daily’, and ‘National Public Radio’ all carried out in 2015. The results of quantitative and qualitative data analyses revealed both universal and culture-specific responses. Whereas both nations made nearly equal use of ‘question’ response in order to make solidarity, ‘contradiction’ was used most frequently in the US interviews and ‘topic-switch’ and ‘commiseration’ were more frequent in Iranian transcripts. The findings are discussed with respect to the culture-specificity and universality and the way that news interviews deal with the political information including Iran’s nuclear negotiations.

Keywords


Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.

Atkinson, J. M. (1984). Our masters' voices: The language and body language of politics. London: Methuen & Co. Ltd.

Bayat, N. (2013). A study on the use of speech acts. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 213-221.

Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, N.J.: Ablex.

Boxer, D. (1991). A descriptive analysis of indirect complaint sequences among speakers of American English. Unpublished doctoral dissertation. University of Pennsylvania.

Boxer, D. (1993a), Complaining and commiserating: A speech act view of solidarity in spoken American English, New York: Peter Lang.

Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. Cambridge: Cambridge University.

Brown, P. & Levinson, S. (1989). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Chen, Yuan Shan L. (2003). A contrastive study on the complaint behaviors in American English and Chinese. National Taiwan Normal University Working Papers. 

Clayman, S. E. (2010). Address terms in the service of other actions: The case of news interview talk. Discourse & Communication, 4(2), 161-183.

Clayman, S. E., & Heritage, J. (2002b). The news interview: Journalists and public figures on the air. Studies in interactional sociolinguistics, 15, 372-391.

Craig, G. (2010). Dialogue and dissemination in news media interviews. Journalism, 11(1), 75-90.

DeCapua A. (1998). The Transfer of Native Language Speech Behavior into a Second Language: A Basis for Cultural Stereotype. Issues in Applied Linguistics, 9 (1), 21-35.

Deveci, T. (2010). The use of complaints in the inter-language of Turkish EFL learners. Colombian Applied Linguistics Journal, 12(2), 25-42.

Drew, P. (1998). Complaints about transgressions and misconduct. Research on Language and Social Interaction, 31, 295–325.

Edwards, D. (2005). Moaning, whinging and laughing: The subjective side of complaints. Discourse Studies, 7 (1), 5–29.

Eisenstein, M., & Bodman, J. W. (1986). ‘I very appreciate’: Expressions of gratitude by native and nonnative speakers of American English. Applied Linguistics, 7, 167-185.

Ekström, M., Eriksson, G., Johansson, B., & Wikström, P. (2012). Biased interrogations? A multi-methodological approach on bias in election campaign interviews. Journalism Studies, 14(3), 423-439.

Eriksson, G. (2011). Adversarial moments: A study of short-form interviews in the news. Journalism, 12(1), 51-69.

Fomin, A. G., & Yakimova, N. S. (2016). Communication strategies in conflict discourse: Cross-cultural experimental research. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 263, 65-70.

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Ed.), Speech acts, (pp. 41-58). New York: Academic Press.

House, J. & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F.  Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 157-86). The Hague: Mouton Publishers. 

Huls, E., & Varwijk, J. (2011). Political bias in TV interviews. Discourse & Society, 22(1), 48-65.

Hymes, D. (1972). Models of the interaction of language and social life. Oxford: Blackwell.

Keiko, S. (2010). A comparative study of complaint sequences in English and Japanese learners. Language Learning, 78, 14-24.

Khezrlou, S. (2012). The relationship between cognitive and metacognitive strategies, age and level of education. The Reading Matrix, 12(1), 50-61.

Khezrlou, S. (2018). Form-focused instruction in CALL: What do learners think? RELC, 1-17.

Khezrlou, S., Ellis, R., & Sadeghi, K. (2017). Effects of computer-assisted glosses on EFL learners’ vocabulary acquisition and reading comprehension in three learning conditions. System, 65, 104-116.

Kroon Lundell, Å., & Eriksson, G. (2010). Interviews as communicative resources in news and current affairs broadcasts. Journalism Studies, 11(1), 20-35.

Laforest, M. (2008). Scenes of family life: Complaining in everyday conversations. Journal of Pragmatics 34, 1595–1620.

Leech, G. (1995). Principles of Pragmatics. Longman Group, Harlow.

McConnell-Ginet, S., Borker, R., & Furman, N. (1980). Women and language in literature and society. New York: Praeger.

Morgan, M. (2002). Language, discourse and power in African American culture. Cambridge: Cambridge University Press.

Najarzadegan, S., Dabaghi, A., & Eslami-Rasekh, A. (2017). A critical discourse analysis of Iran and US presidential speeches at the UN: The sociopragmatic functions. Theory and Practice in Language Studies, 7(9), 764-774.

Patrona, M. (2011). Neutralism revisited: When journalists set new rules in political news discourse. In M. Ekstro¨m, & M. Patrona (Eds.), Talking politics in broadcast media: cross-cultural perspectives on political interviewing, journalism and accountability (pp. 157-176). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.

Romaniuk, T. (2013). Pursuing Answers to Questions in Broadcast Journalism. Research on Language & Social Interaction, 46(2), 144-164.

Searle, J. (1975). Indirect speech acts. In P. Cole and J. Morgan (Eds.), Speech Acts (pp. 59–82). New York.

Searle, J. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23.

Schegloff, E. A. (2005). On complainability. Social Problems 52 (4), 449–476.

Shen, W. (1998). Making incongruent requests: Discourse analysis of conversations between American and Chinese speakers of English in international student advising sessions. Master of Arts Dissertation, Iowa State University, US.

Snoeck Henkemans, A. F. (2014). Speech act theory and the study of argumentation. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 36(1), 56-71.

Tatsuki, D. H. (2000). If my complaints could passions move: An interlanguage study of aggression. Journal of Pragmatics, 32, 1003-1017.

Tolson, A. (2012). “You'll need a miracle to win this election” (J. Paxman 2005): Interviewer assertiveness in UK general elections 1983–2010. Discourse, Context & Media, 1(1), 45-53.

Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints and apologies. Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction, Trends in linguistics studies and monographs. Berlin: Mouton De Gruyter.